Renaming MultiIndex Row from a Lookup Dictionary with Pandas: A Comprehensive Guide to Renaming the First Level of a DataFrame